《写文化——民族志的诗学与政治学》误译举例
作者: 谢国先
关键词: 《写文化》 误译 举例 分析
摘要：高丙中、吴晓黎、李霞等译《写文化——民族志的诗学与政治学》是美国人类学家詹姆斯·克利福德与乔治·E·马库斯编辑的一本论文集，原题为WdtingCulture： The Poetics and Politics of Ethnography。这本书在我国人类学界较有影响。但是，译本中也出现了一些错误，个别错误性质严重。对这个汉译本中的错误进行分析和批评，有助于更好地发挥这本名著在我国人类学研究中的作用。
