卜德与《燕京岁时记》
作者: 顾钧
关键词: 卜德 《燕京岁时记》 翻译
摘要：《燕京岁时记》是一部记录北京岁时风物民俗的专书，1936年被首次翻译成英文出版，译者是正在北京进修的美国学者卜德。翻译基本采用直译。偶尔也有意译和省略。译本在海内外受到广泛的好评，同时学者们也提出了一些商榷意见，卜德将这些意见落实在1965年的第二版中。《燕京岁时记》英译本是卜德的第一部作品，此后他一直关注和研究中国民俗。
上一篇：价值的？工具的？——仪式的意义指向
下一篇：被结构的时间：农事节律与传统中国乡村民众时间生活——以江南地区为中心的探讨
