理雅各对中国文化的尊重与包容——从“译名之争”到中国经典翻译
作者: 王东波
关键词: 理雅各 “译名之争” 中国文化 尊重与包容
摘要：理雅各以译介中国经典而成为19世纪欧洲著名的汉学家。理雅各翻译中国经典由“译名之争”肇始。“译名之争”的核心问题是如何将God译为汉语。作为论争一方的主要人物，理雅各的观点也经历过由最初的译“神”到最后的译“帝”的重大转折。这其中理雅各深入中国经典，以大量的例证论证了将God译为“上帝”与《圣经》的并行不悖性，这也体现出他对中国文化的尊重与包容。
- 山东大学两项成果荣获第四届全球华人国学成果奖[11/29]
- 山东大学与青岛西海岸新区签署合作协议[11/29]
- 马文啸获得2020年度宝钢优秀学生特等奖[11/28]
- 2020年“数学与科技”全国博士后学术论坛在山东大学举行[11/28]
- 郭新立到威海校区调研指导工作[11/27]
- 山东大学与中国邮政集团有限公司山东省分公司签署战略合作协议[11/26]
- “百廿山大 强校兴国”全国主流媒体走进山东大学活动启动[11/25]
- 张承慧教授获评全国先进工作者[11/25]
- 山东大学举办“全国先进工作者”事迹宣讲会[11/28]
- 宝钢优秀学生特等奖获得者马文啸：征服每座高峰 点亮每片星空[11/27]
- 课程思政红为底，绿色制造敢为先——机械学院研究生教育课程思政建设探索实践[11/27]
- 《人民论坛》刊发山大郑敬斌教授理论文章[11/26]
- 山东大学与山东省人民检察院共同主办第十届全省检察理论研究年会[11/25]
- 第十八届（2020年度）中国法经济学论坛举行[11/24]
- 学习当代经济改革实践，坚定文化自信，实现价值引领新风尚[11/24]
- 国家糖工程技术研究中心李福川教授课题组首次实现活细胞表面蛋白聚糖工程化组装[11/24]
