日本七夕青竹“笹”考

摘要：文献记载的中国七夕早在日本奈良时代传至日本，作为宫廷的惯例，以“展示丝织品和诗宴”的形式直到平安时代。中国民间传承的七夕竹竿晾衣曝晒与愿丝乞巧，在日本庶民文化渐起的室町时代骤然以“竹竿悬挂五色绢丝乞巧”的形式大量出现，至江户时代青竹“笹”代替竹竿进入七夕，五色绢丝换成五色“短册”，并参与“七夕送”的活动，是庶民文化的重大转折。日本的“七夕祭”因为神道和佛教因素的渗入，从而真正具备了“祭祀”的意义。而完成宫廷乞巧风雅向民间祭祀转变的标志，就是青竹“簦”代替竹竿悬挂五色“短册”的出现。“萑”是日本既尊重传统又迎合时代变化的七夕文化标志，它保留了来自中国七夕文化的主体“竹”，也结合了本土文化“青竹”，承载着日本七夕文化的过去、现在与未来，寄托着日本人对生活的无限美好愿望与期盼。