《苗族史诗》中民俗事象翻译的民族志阐释
作者: 王治国 天津工业大学外国语学院 天津外国语大学中央文献翻译基地 天津300387
关键词: 苗族史诗 民俗事象 民族志 置换补偿
摘要：《苗族史诗》以口传文本的形式在苗族跨地域、跨方言的文化共同体内传播。史诗承载着苗族远古历史的文化记忆，其中所包含的民俗事象铸就了苗族独特的文化世界。苗汉英三语对照、民族志深度翻译、置换补偿为史诗民俗事象翻译提供了可能途径与可行策略。只有将口承人、接受者和具体说唱场景构成的生态文化环境三者同时呈现和保存，活态史诗才能从文化标本的保护过渡到文化现实的动态传播。
